Servicio de Traducciones y Apostillados.
631-568-1558
631-408-7231
1713 5th ave, Bay Shore, NY, 11706
Segundo Piso Suite H
Embedded Files
La apostilla es un certificado que se adhiere al documento notarial para atestiguar su autenticidad y legalidad en el ámbito internacional. Se realiza bajo los términos del Convenio de La Haya de 1961, facilitando el reconocimiento de documentos públicos emitidos en uno de los países miembros.
El apostillado es un proceso mediante el cual se certifica la autenticidad de la firma de funcionarios públicos en ejercicio de sus funciones y la calidad en que hayan actuado. Esta certificación debe estar registrada en la base de datos.
En Nueva York, el Departamento de Estado es la entidad encargada de proporcionar el servicio de apostillado o certificado de autenticación.
Documentos que pueden ser apostillados:
-Los documentos que frecuentemente son autenticados por el Departamento de Estado incluyen certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
-También se pueden apostillar documentos educativos, como diplomas y títulos universitarios.
-Verificación de autenticidad: La apostilla se agrega por detrás o en una página adicional a los documentos que la autoridad competente estampa sobre una copia del documento público. Esto permite que el país receptor pueda verificar que el documento es auténtico, original y ha sido emitido por un organismo válido en el país de origen.
-Simplificación de legalización: Los países firmantes del convenio de apostilla de La Haya se benefician de un sistema simplificado de legalización de documentos. En lugar de pasar por una cadena de sellos y firmas, la apostilla permite la legalización de documentos de manera rápida y simplificada.
Para hacer un poder notarial desde Nueva York que tenga validez en otro país, sigue estos pasos
Obtén una copia del documento: Si necesitas autenticar un poder notarial, primero obtén una copia notariada de ese documento. Puedes hacerlo a través de un notario público en Estados Unidos.
Certificación del documento: Luego, haz que el secretario del condado certifique el poder notarial. La firma del funcionario en la certificación debe estar notariada por un notario público.
Apostilla o certificado de autenticación:
El Departamento de Estado de Nueva York es la entidad encargada de proporcionar el servicio de apostilla o certificado de autenticación.
Hay dos tipos de poder notarial:
General: Otorga amplios poderes al apoderado para manejar tus asuntos.
Limitado o especial: Permite al apoderado tomar acciones específicas en tu nombre
Si necesitas Autenticar un Certificado de Nacimiento, Matrimonio o Defunción:
- primero obtén una copia de ese registro vital. Para obtener información sobre dónde obtener una copia, consulta el sitio web del Departamento de Salud del Estado de Nueva York. Si se trata de registros de la ciudad de Nueva York (excepto certificados de divorcio), comunícate con el Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York o la Oficina Matrimonial de la Ciudad de Nueva York.
Certificación del registro: Los registros deben ser certificados por la Oficina del Secretario del Condado de Nueva York.
Solicita una “Carta de ejemplificación”: Si estás ordenando un certificado de nacimiento o defunción de Nueva York, también deberás solicitar una “Carta de ejemplificación” al ordenar tu registro. Esto es especialmente importante para los certificados de nacimiento y defunción.
Si te resulta complicado realizar el proceso de apostillado debido a la falta de tiempo, conocimiento o la complejidad del trámite, nuestro Servicio de Traducciones y Apostillados en Bay Shore está aquí para ayudarte. Simplemente ven a nuestra oficina y déjanos los documentos que necesitas apostillar. Nos encargaremos de prepararlos para que puedas utilizarlos en el país que lo requieras. Puedes comunicarte con nosotros al 631-568-1558. Estamos ubicados en la misma oficina de Abogados y Notarios de El Salvador
Google Maps:
1713 5th Ave, Bay Shore, NY
Segundo Piso Suite H
TRADUCCION DE DOCUMENTOS EN NUEVA YORK
TRADUCCION DE DOCUMENTOS EN NUEVA YORK
Una traducción puede ser útil en diversas situaciones. Aquí tienes algunas de las razones más comunes para necesitar una traducción:
-Traducciones para inmigración son esenciales cuando se trata de procesos migratorios, especialmente en los Estados Unidos. Te ayudamos para obtener traducciones certificadas y aceptadas por el USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos) .
-Traduccion Para casarte en Nueva York, necesitas presentar un certificado de nacimiento traducido.
Aquí tienes los pasos que debes seguir:
Obtén una traducción certificada:
Si tu certificado de nacimiento no está en inglés, deberás obtener una traducción certificada. Esto es esencial para que el documento sea aceptado en los trámites de matrimonio.
¿Qué es una traducción certificada? Es una traducción realizada por un traductor competente en ambos idiomas. Debe contener la firma del traductor y una declaración jurada de precisión.
Requisitos comunes para la traducción de certificados de nacimiento:
Firma del traductor: La traducción debe llevar la firma del traductor que certifica su exactitud.
Declaración de precisión: Debe incluir una declaración jurada de que el traductor es competente en ambos idiomas y que la traducción es completa y precisa.
Traductor imparcial: No se permiten autotraducciones ni traducciones realizadas por familiares o amigos.
Page updated
Google Sites
Report abuse